[ بر اساسِ کتاب پادشاهی خدایان ]
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
...این گیاه
«سه سال قبل»
میگی که مُرده‌ها رو زنده می‌کنه؟
درستـه
اونا رو تبدیل به هیولاهایی
مقاوم در برابر شمشیر انسان می‌کنه که
دنبال گوشت انسان هستن
مزخرفـه. نمیشه مُرده‌ها رو زنده کرد
این حقیقتـه
و اگه اینطور باشه؟
چرا باید این گیاهو نشونم بدی؟
داری پیشنهاد میدی که ،سربازان مُرده‌مون رو دوباره زنده کنیم
تا بتونن بازم با ژاپنی‌ها بجنگن؟
خیر
،اگه اجساد شروع به پوسیدن بکنن
امکان احیا وجود نداره
،و ما نمی‌تونیم سربازامون رو بکُشیم تا اونا رو تبدیل به هیولا کنیم
نباید ارتش خودمون رو از بین ببریم
.هنوز جواب سؤالم رو ندادی چی می‌خوای بگی؟
...مردم مریض سومانگ
از اونا استفاده می‌کنیم
اونا رو تبدیل به هیولا می‌کنیم و
به جون ارتش ژاپنی میندازیم
اینطوری پیروز میشیم
...اونا که حیوونای مزرعه نیستن، آدمن
و چه فایده‌ای دارن؟
بالاخره که می‌میرن
خون ما، بهاییـه که برای این جنگ میدیم
وظیفه‌ی ما حفاظت از این سرزمین و مردم‌مونـه
...پس
می‌خوای این سوگند رو زیر پا بذاری و
اونایی که زمانی ازشون محافظت می‌کردی رو بکُشی
من توی چنین جنایتی همکاری نمی‌کنم
زنده کردن مُرده‌ها؟
این مسخره‌ست
چنین چیزی ممکن نیست
یه چیزیو بهم بگو
تو برای مردم قشر پایین می‌جنگی؟
من برای اونا نمی‌جنگم
،من قسم خوردم از خانواده‌ی سلطنتی یعنی سنگ بنای این کشور دفاع کنم
...و کاری که لازمـه رو هم
برای موفق شدن انجام میدم
به زودی یه عالمه سرباز ژاپنی میان سراغمون
پونصد نفر افراد ما نمی‌تونن در برابرشون کاری بکنن
...پس بهم بگو
تا کِی می‌خوای درستکاری رو بذاری توی اولویت؟
لرد آهِن
...سانگجو
به افراد بیگناهی که در معرض خطرن فکر کن
این افراد رو به مرگ، یه فداکاری ضروری هستن
...می‌تونیم به این خاتمه بدیم
...اگه جفت‌مون
همین یه بار کار نادرست رو انجام بدیم
«روستای سومانگ»
به زودی ارتش ژاپن حمله می‌کنه
دروازه‌ی رو به سانگجو رو ببندید
دروازه‌ی طرف دیگه می‌تونه باز بمونه
من فداکاری‌هاتون رو فراموش نمی‌کنم
بهتون قول میدم که قرار نیست بیهوده باشن
،اگه می‌خواید این هیولاهای نامُرده رو بکُشید
به سرهاشون حمله کنید
این چطور ممکنه؟
...لرد آهِن
لرد آهِن هیون به خاطر جراحات‌شون درگذشتن
ایشون مُرده بودن. مطمئنم
درستـه
،همونطور که با چشم‌های خودتون دیدید
لرد آهِن واقعاً مُردن
ولی اون پرستار ایشون رو دوباره زنده کرد
درست مثل چو هاک-جو
اون هم پدرم رو از مرگ برگردوند
...ازتون می‌خوام
هر چی که می‌دونید رو بهمون بگید
،دکتر لی سیونگ-هوی، کسی که همه چی رو بهم یاد داد
یادداشت‌هاش درباره‌ی بیماری رو توی کتابچه‌ی بیماران پادشاه نوشت
این گیاه احیای مردگانـه
از این برای زنده کردن لرد آهِن استفاده کردم
و از این گیاه برای زنده کردنِ امپراتور هم استفاده شد
کتابچه‌ای که داره میگه
...پدرم
سعی کرد حقیقت رو بگه
...قبیله‌ی هایون چو
،و رهبرشون، چو هاک-جو
به من تهمت خیانت می‌زنن
.میگن من دنبال تاج و تخت هستم !اینا همه دروغـه
من فقط یه چیز می‌خوام
تا مجازات شدن قبیله‌ی هایون چو رو
به خاطر نابود کردن کشورمون ببینم
قبیله‌ی هایون چو مرتکب گناهی نابخشودنی شده
،خودتون می‌دونید که برای حفاظت از قدرت‌شون
بدون هیچ رحمی، جسد امپراتور رو آلوده کردن
به مردمی که هنوز تحت تأثیر جنگ بودن ظلم و ستم کردن
اونا مسئول این قحطی هستن
اونا عمداً کاری کردن مردم گرسنگی بکِشن
و حالا هم این بیماری
همه چیز به خاطر طمعِ قبیله‌ی هایون چو هستش
!حالا چشم‌ها و گوش‌هاتون رو باز کنید
مردم این سرزمین در عذابن
الان وقتِ به پا خاستنـه
...با واقعیت روبرو بشید
و کار درست رو در حق این کشور انجام بدید
به این جنبش ملحق میشید؟
«قلعه‌ی سانگجو»
مردم داخل قلعه بیشتر از این نمی‌تونن مقاومت کنن
باید الساعه غذا بیاریم
،موافقم، ولی حتی با بهترین سربازهامون هم
نمی‌تونیم از بین اون همه بگذریم
تعدادشون خیلی از ما بیشتره
از طریق این آبراه فرار می‌کنیم
،به هر طریقی که می‌تونیم بارکش‌های غذا رو برمی‌گردونیم
به نظرم این تنها فرصت ماست
ما با اون محدوده به خوبی آشناییم
بذارید ما غذا رو ببریم
خانواده‌های ما هنوز توی قلعه‌ان
لطفاً بذارید ما اینکارو بکنیم
اونا از همه طرف حمله می‌کنن
هنوزم فکر می‌کنید از پسش برمیاید؟
اگه از این راه...به آبراه بریم و
...توی مسیر بهمون پوشش داده بشه
احتمال موفقیت‌مون بیشتر میشه
،می‌تونیم بعد از عبور از رود شما رو پوشش بدیم
ولی توی کوهستان دیگه روی شما دید نداریم
،اگه نتونیم شما رو ببینیم چطور می‌تونیم با آتیش پوشش‌تون بدیم؟
شلیک کنید
!آتش
«آتش»
!نگاه کنید! اونجا
دارن نزدیک آبراه شلیک می‌کنن
عجله کنید. سریع بیاید
!زود باشید. عجله کنید
اوه، دست از مبارزه برداشتن
!سریع حرکت کنید
!بریم
متوجه نمیشم. چه خبره؟
.کار سرورمون، شاهزاده‌ست می‌خوان لرد چو هاک-جو رو شکست بدن و
کنترل مونگیونگ سایجای رو به دست گرفتن
اوه، چه خبر خوبی
اعلیحضرت بابت نبودشون اظهار ندامت کردن
باید به یه مسئله‌ای توی هانیانگ رسیدگی کنن
گرچه من حامل پیامی هستم
...نمیشه همه رو صحیح و سالم
از قلعه خارج کرد، چرا که همچنان تعدادمون کمتره
پس هر چند وقت یکبار از این طریق برای شما غذا میاریم
پس لطفاً همینجا بمونید و تا جایی که می‌تونید، مقاومت کنید
یالا، کمکم کنید
«اردوگاه اصلیِ مونگیونگ سایجای»
حالش چطوره؟
دمای بدنش همش کمتر میشه
ولی مطمئنی که عموم تبدیل به یکی از اون هیولاها نمیشه؟
تقریباً مطمئنم که تبدیل نمیشه
بعلاوه همه تبدیل به هیولا نمیشن
مثلاً دن-آی
پادشاه اون رو گاز گرفت و
هیچوقت تبدیل به یه هیولا نشد
ولی بیمار شد و بالاخره فوت کرد
بیماری تغییر کرده
توی دانگنایِ جیول‌هیون فرق داشت
،اونایی که گوشت دن-آی رو خورده بودن تبدیل به هیولا شدن
بعدش اونا بیماری رو پخش کردن
...پس
اونوقت بیماری با عموم چیکار می‌کنه؟
خب، ممکنه قربانی‌اش نشه
احتمالاً از علائمش می‌میره
درست مثل دن-آی
باید یجوری درمانش کنیم
سئو-بی، لطفاً نجاتش بده
،می‌دونم کاری که با اعلیحضرت کرده، نابخشودنیـه
ولی نمی‌تونیم بذاریم دچار چنین مرگ وحشتناکی بشه
...دن-آی
راهی برای کمک بهش نداشتم
این دفعه، باید بتونم کمک کنم
اگه درمانش کنم و بفهمم که ،چی باعث علائم میشه
شاید راهی پیدا کنم تا یه بار برای همیشه این بیماری رو
تحت کنترل در بیاریم
خیلی خب
،هر کاری که می‌کنی لطفاً جون عموم رو نجات بده
دمای بدنش دوباره پایین اومده
.باید بدنش رو گرم کنیم .دنبال هر گیاه دارویی‌ای بگرد که کمک کنه
حتماً. خیلی خب. می‌تونم اینکارو بکنم
سئو-بی. سئو-بی، وایسا
این جواب میده؟
این یه گیاه دارویی نادره که ملکه خواسته بودن
درخت ساپان؟
برای درمان مشکلات زنان و زایمان کاربرد داره
متأسفانه کمکی به لرد چو نمی‌کنه
صبرکن
...تو
گفتی علیاحضرت این رو خواستن؟
امکان نداره برای خود علیاحضرت باشه، نه؟
معلومـه که برای علیاحضرتـه
وگرنه چرا باید انقدر برای گیر آوردنش زحمت می‌کشیدم؟
منظورت اینـه خود ملکه از این استفاده کرده؟
نه. امکان نداره
اخیراً ملکه از این استفاده کرده؟
واقعاً این چیز مهمیـه؟
پای عموی من لب گوره
خواهش می‌کنم، باید بهم بگی
ماه قبل و دو ماه قبل مجبور بودم اینو گیر بیارم
مشکل چیه؟
اعلیحضرت
یه مشکلی داریم
چی شده؟
سربازایی که نگهبانی می‌دادن کجان؟
کُشته شدن. جسدهاشون رو پشت ساختمون پیدا کردیم
کار کی بوده؟
!همین الان بهم بگید
بهم خبر دادن که نگهبان شخصیِ شما
با یه ارابه از سه دروازه گذشته
گفته که داشته دستور اعلیحضرت رو اجرا می‌کرده
اینجا کجاست؟
اعلیحضرت چند روز پیش به دلیل آبله بیهوش شدن
الان قصر دچار آشوب شده
.متأسفانه من باید کار کنم .نمی‌تونم کنارت بمونم
،و به خاطر اینکه خیلی نزدیک زایمان هستی نگران ترک کردنت هستم
اینجا مال یکی از آشناهای منـه
چند روز دیگه برمی‌گردم دنبالت
،اگه باید اینجا منتظر بمونم
پس وقتی میری خونه، کی مراقب تو باشه؟
،حتی اگه فقط برای چند ساعت باشه کی برات غذا می‌پزه؟
خواهش می‌کنم
من می‌خوام توی خونه‌ی خودم، پیش تو بمونم
هیچوقت درک نمی‌کنم، چیکار کردم که لایق چنین همسر عاشقی هستم
مخصوصاً وقتی شوهری به احمقیِ من داری
من متأسفم
می‌دونی که واقعاً متأسفم
پس منتظرت می‌مونم
و لازم نیست نگرانم باشی
فقط چند روز طول می‌کشه
پس لطفاً مراقب خودت باش و
منتظر باش تا برگردم
ببرش به اتاقش
از این طرف، لطفاً
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی
واقعاً خوشحالم که خودت آوردیش اینجا
حالا می‌دونی که همسرت پیش آدمای خوبیـه
و ما به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم
...هر چی نباشه
،اگه وقتی همسرم اینجاست، اتفاق بدی براش بیفته
...من به هیچ وجه
دست روی دست نمی‌ذارم
.جایگاهت رو بشناس .تو حق نداری تهدید کنی
چطوره موهای همسرت رو بگیرم و بکشونمش اینجا؟
و جلوی چشمات بکُشمش؟
،می‌دونم که ولیعهد خیلی دوستت داره
ولی یه نگهبان ساده نمی‌تونه قبیله‌ی هایون چو رو تهدید کنه
باید بفهمم ولیعهد کجا میره و
با کی ملاقات می‌کنه
فهمیدی؟
...فقط اینطوری
می‌تونی امنیت خانواده‌ات رو تضمین کنی
چهار ساعت از رفتن‌شون می‌گذره
،اگه مطمئنید که با خودشون مریض دارن حتماً تا الان حسابی دور شدن
،اگه چو هاک-جو اول به هانیانگ برسه
با ارتش پنجگانه برمی‌گرده
مردم هنوز به خاطر جنگ قبلی ترسیدن
نمی‌تونیم بذاریم کشورمون دوباره از داخل از هم بپاشه
ولی چطوری قراره بگیریدش؟
از راه‌های زیادی می‌تونسته به سمت هانیانگ بره
من یه شکارچی ببرم
کسی بهتر از من نمی‌تونه بیفته دنبال هدف
بذارید من هم باهاتون بیام
کسی بیرونـه؟
«سالن اجتماع هانیانگ»
چرا هنوز بهمون خبری نرسیده؟
ارباب، هنوز خبری از قصر ملکه به دستمون نرسیده
،ولی درد زایمان علیاحضرت !چند ساعت پیش شروع شده
اگه مشکلی پیش اومده باشه چی؟ فکر این رو کردی؟
.انقدر های و هوی نکن و بشین سر جات .فقط صبر داشته باش
تحمل این آزار و اذیتت رو ندارم
ولی شما اصلاً کنجکاو نیستید، جنابان مشاور؟
اعلیحضرت به خاطر بیماری از حال می‌رفتن و به هوش میومدن
پس چرا مشاور اعظم باید اعلیحضرت رو به مونگیونگ سایجای ببرن؟
این الان مهم نیست
،تنها چیزی که مهمـه
اینه که می‌تونیم ستون این مملکت رو به حال سابقش برگردونیم یا نه
کی دستور کُشتن زن‌ها و بچه‌ها رو داد؟
!چطور جرأت می‌کنی؟
به چه جرأتی به علیاحضرت شک می‌کنی؟
به محض اینکه علیاحضرت درباره‌ی ،این خیانت بفهمن
...تو
!با خشم ملکه روبرو میشی
شما به دقت مراقب قصر ملکه هستید؟
بله، قربان
،از بانوان دربار گرفته تا خدمتکاران، مراقب همه هستیم
حتی خدمتکارایی که مسئول آوردن آب هستن
قربان
همین الان کسایی که به نایسیونجای تخت‌روان قرض دادن، چیز عجیبی بهم گفتن
به نظر میاد که تعدادشون بیشتر بوده
دیشب شیش‌تا تخت‌روان بوده، نه سه‌تا
چه کمکی ازمون ساخته‌ست؟
اومدم اقامتگاه خدمتکارها رو بگردم. ضروریـه
فعلاً نمی‌تونیم بذاریم کسی وارد این محوطه بشه
مسلماً اقامتگاه خدمتکارا نمی‌تونه منطقه‌ی ممنوعه باشه
ما دنبال مدارکی برای یه جنایت جدی هستیم
برید کنار
معنی این کارا چیـه؟
علیاحضرت در حال وضع حمل هستن
به چه جرأتی قشقرق به پا می‌کنی؟ به خاطر این کار مجازات میشی
نگهبانان دروازه‌ی شرقی به ما گفتن که ،دیشب طرفای ساعت 10
سه‌تا تخت‌روان رو دیدن که وارد اقامتگاه خصوصیِ ملکه شدن
دایه‌ها برای شیر دادن به بچه اومدن
این که جرم نیست، هست؟
البته که نه
نگهبانا این رو هم گفتن که
این تخت‌روان‌ها بدون بازرسی وارد اقامتگاه شدن
شما به نگهبانا دستور دادید نبینن کی داخلشونـه ولی من باید بدونم
،من هم بهت گفتم دایه‌ها بودن
برو کنار
چه اتفاقی افتاده؟
توی قصر ملکه دستگیرش کردیم
وارد اتاق زایمان سلطنتی شده بود
،به چه جرأتی وارد قصر ملکه شدی
با اینکه خوب می‌دونستی علیاحضرت در حال وضع حمل هستن؟
حتی پادشاه هم نمی‌تونه وارد اتاق زایمان سلطنتی بشه
،متوجه‌ام که تو رئیس گارد سلطنتی هستی
ولی این جرمیـه که باید به خاطرش مجازات بشی
رئیس گارد سلطنتی رو دستگیر کردن
سربازایی که نایسیونجای رو می‌گشتن هم رفتن
این مشکل حل شد
به چه جرأتی سد راه من میشن؟
این کثافتای گارد سلطنتی دیگه گور خودشونو کندن
همونطوریـه که گفتم
هیچکس نمی‌تونه رو دست شما بزنه، علیاحضرت
،حالا که قدرت‌شون رو از دست دادن
کار گارد سلطنتی هم تمومـه
هیچکس مانع‌تون نمیشه
،خب پس
بچه چی شد؟
بقیه‌ی خانم‌های باردار رو برگردوندیم به نایسیونجای
...من
معتقدم به زودی خبرهای خوبی بهشون می‌رسه
!هی، قربان !باید همین الان وایسیم، خواهش می‌کنم
!قربان
خواهش می‌کنم، وضعیتش داره بدتر میشه
!قربان
بدنش خیلی سرده
به زور نبضش رو حس می‌کنم
چقدر دیگه دووم میاره؟
خب، با این وضع خیلی زود می‌میره
خواهش می‌کنم، قربان. باید یه جایی رو پیدا کنیم تا بتونه استراحت کنه
...صبرکن
صبرکن، سئو-بی
مطمئنم از اون طرف رفتن
تنها مسیر به هانیانگ‌ـه
پس الان باید بتونیم بهشون برسیم
چرا هیچ کاری نکردید؟
اعلیحضرت، اون بهتون خیانت کرد
و شما هم خبر داشتید
آماده نبودم یه نفر دیگه رو از دست بدم
...واسه همین
می‌خواستم بهش اعتماد کنم
ببخشید، قربان
می‌دونید اعلیحضرت کِی می‌رسن؟
گفتید یکم دیگه میان دنبال‌مون
لرد چو چطورن؟
وضعیتش فعلاً ثابتـه ولی به نظر حال خوبی ندارن
اگه اینجا امنـه، باید منتظر اعلیحضرت بمونیم
نه، باید همین الان بریم
لرد رو آماده کن
حقیقت رو بهم بگو
شاهزاده چانگ از ما نخواستن که بریم، مگه نه؟
و شما هم نمی‌خواید صبر کنید تا اعلیحضرت بهمون برسن، درستـه؟
،نمی‌دونم چرا اینطوری رفتار می‌کنید
ولی ازتون خواهش می‌کنم تجدید نظر کنید
مشخصـه اعلیحضرت خیلی شما رو دوست دارن و
به شما تکیه می‌کنن
پس فکر می‌کردم تأمین امنیت اعلیحضرت رو وظیفه‌ی خودتون بدونید
بهت گفتم از اینجا میریم
نه. من جایی نمیرم
یه چیز مهم هست که باید به شاهزاده بگم
،ببین، این درخت اسپان هستش درختی که فقط توی ژاپن رشد می‌کنه
خواص دارویی داره. به دست آوردن خیلی نادر و پرهزینه‌ست
خب که چی؟ - ...معمولاً -
برای از بین بردن لخته‌های خون ،بعد از سقط یا زایمان استفاده میشه
یا کم کردن علائم مربوط به عدمِ مراقب‌های صحیح پس از زایمان
این دارو خیلی قویـه
زنان باردار اصلاً نباید ازش استفاده کنن
.وقت برای این حرفا ندارم چی می‌خوای بگی؟
...ملکه
می‌دونم که داره از درخت اسپان استفاده می‌کنه
منظورت چیه؟
الان گفتی خانم‌های باردار نباید مصرفش کنن
دقیقاً. اگه ملکه هنوز بارداره ،نمی‌تونه ازش استفاده کنه
ولی مجری قانون بهم گفت که می‌کنه
پس حتماً اشتباه می‌کنه
...قربان، من هم مثل شما گیج شدم، ولی
،اگه حرفش درست باشه
باید خیلی سریع اینو به اعلیحضرت بگیم
،و اگه علیاحضرت واقعاً این رو مصرف می‌کنن باید بفهمیم که چرا
صبرکن - ها؟ -
مطمئنی کارت تموم شده؟ - اوهوم -
...گفتی که
بعد زایمان یا سقط مصرف میشه؟
معمولاً، آره
سرورم، حالتون خوبـه؟
ما کجاییم؟
من جواب می‌خوام
این چیه؟
به چه دردی می‌خوره؟
مطمئن نیستم
توی نایسیونجای خانمایی رو دیدم که اواخر دوران بارداری‌شون بود
چرا اونجا جمع شده بودن؟
نقشه‌تون با اون خانما توی نایسیونجای چیه؟
همین الان بهم بگو
!لرد چو رو همراهی کنید !سریع
!چشم، قربان
!قربان
،سئو-بی
...مسئله اینه که
.من چاره‌ای نداشتم .عموم بهم گفت اینکارو بکنم
سئو-بی، باید بریم
اگه قبول نکنی، ما رو هم می‌کُشه
برو
...برو
به هر قیمتی که شده سر در بیار
برو
زودباش
!مو-یانگ
...مو-یانگ
!مو-یانگ
...قربان
متأسفم، قربان
...اعلیحضرت، متأسفم
به خاطر حماقتم
!کمک می‌خوام. زود باشید
!خواهش می‌کنم، یکی همین الان کمکم کنه
...نایسیونجای
اونجا خانم‌های حامله‌ی زیادی اونجان
...ملکه
و دربارش یه نقشه‌ای دارن
...پرستار
پرستاره همه چیز رو می‌دونه
...نایسیونجای
همسر من هم اونجاست
...خانوادم
خانوادم اونجاست
...اعلیحضرت
متأسفم
...متأسفم که نتونستم ازتون حفاظت کنم
تا آخر خط
مو-یانگ
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.